|
|
Top > FieldMoveDialog2English Treasure Finding Dialogue: Chapter1-4
Chapter1-4
Slight Shade(Mermaid Fin)
| Character | Lines |
|---|
Common Dialogue
(except Nietzsche) | (Part A)
Undine: Ahh! Water! Water! Precious
water! Thank you!
*glug* *glug*
*glug* *glug*
*glug* *glug**glug* *glug*
*glug* *glug**glug* *glug*
Phew!
I thought I was done for.
Thank you so much.
Wondering what I'm doing out
here? I live in a nearby oasis.
But, my sense of direction
isn't so good, and I got lost.
(Part B)
Undine: It'll let anyone, not just
Undines, move freely in water! |
Part A
| Milanor | Milanor: Huh? Someone's collapsed out
here!
Undine: Ohhhh... W-Water...
Milanor: Hey, hang in there! Drink
this, fast! | | Yggdra | Yggdra: Someone has passed out here!
Undine: Ohhhh... W-Water...
Yggdra: Hold on! We have water for
you! Here, drink... | | Durant | Durant: My stars! Someone is
unconscious up ahead!
Undine: Ohhhh... W-Water...
Durant: What is an Undine doing in
such a place!?
Hold fast, milady! I have a
canteen for you! | | Roswell | Roswell: Someone's fainted here... Is
she dying?
Undine: Ohhhh... W-Water...
Roswell: It'll be alright. Here, drink
this. | | Rosary | | | Russell | Russell: Looks like the heat got to
someone here.
Undine: Ohhhh... W-Water...
Russell: W-What's an Undine doing in
the middle of the desert!?
Are you okay!? Here, have some
water. | | Cruz | Cruz: Oh, my gosh! Someone's passed
out here!
Undine: Ohhhh... W-Water...
Cruz: I hope she'll be okay... Here,
have some water. | | Elena | Elena: Someone's unconscious here.
Undine: Ohhhh... W-Water...
Elena: Hold on. Here's some water. | | Kylier | Kylier: Someone's fainted here!
Undine: Ohhhh... W-Water...
Kylier: Hang in there! Here, drink
some water! |
Part B
Milanor
Yggdra
Roswell
Elena
Kylier | Character: ............
Undine: Whew. you saved my life! This
is for you, with my thanks. | | Durant | Durant: ...Lost so close to home? I
worry for your well-being...
Undine: Oh, uh... I-I'll be fine! Don't
you worry about me!
Anyway, thanks for saving me!
Here's something in return. | | Rosary | | | Russell | Russell: ...You got lost so close to
home? Uh... That's not good...
Undine: Oh, uh... I-I'll be fine! Don't
you worry about me!
Anyway, thanks for saving me!
Here's something in return. | | Cruz | Cruz: Gosh, you're lucky I showed
up! Does this happen often...?
Undine: ...Uh... N-Never mind about
that!
Anyway, you saved my life!
Take this in return. |
Nietzsche
| Character | Lines |
|---|
| Nietzsche | Nietzsche: Hey, someone's fainted!
She's...
Undine: Ohhhh... W-Water...
Nietzsche: What's an Undine doing in the
desert!?
Well, Nietzsche is here too,
I guess...
No matter! Are you okay? Here,
have some water!
Undine: Ahh! Water! Water! Precious
water! Thank you!
*glug* *glug*
*glug* *glug*
*glug* *glug**glug* *glug*
*glug* *glug**glug* *glug*
Phew!
I thought I was done for.
Thank you so much.
Huh? What's an Undine doing
all the way out here?
Nietzsche: ............
Undine: I-I guess you're probably
wondering the same thing...
I live in an oasis nearby.
But, well, I get lost easily.
Whew, you saved my life! This
is for you, with my thanks.
It'll let anyone, not just us
Undines, move freely in water! |
Only when you have not found Stardust yet
| Additional message | Undine: Oh, yeah, there was one more
thing.
At my oasis, there's a stone
that shines at night.
If you have time, you should
go check it out! |
Oasis(Stardust)
| Character | Lines |
|---|
| Nietzsche | Hey, what's this shiny thing?
Wow,pretty! I've never seen
this before. |
Oasis(Power Fruit)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...?
Ooh, food. | | Yggdra | This is... | | Durant | Hm? What's this...? | | Nietzsche | Hey, there's something here!
It looks delicious! Yay! | | Roswell | Hmm, what do we have here...? | | Rosary | | | Russell | This may prove useful... | | Cruz | Huh? What's this? | | Elena | I found something. | | Kylier | I found something! |
Bahara Manor(Desert Rose)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...?
A rose in the middle of the
desert... That's strange. | | Yggdra | This is...
These flowers only bloom
during the day... | | Durant | Hm? What's this...?
How strange to see a rose in
such a place... | | Nietzsche | Hey, there's something here!
Flowers can bloom here, too? | | Roswell | Hmm, what do we have here...?
Mm. I prefer black roses. | | Rosary | | | Russell | What is this...?
How rare. Flone would love
this. | | Cruz | Huh? What's this?
I've never seen anything like
this in the forest. | | Elena | I found something.
It's... beautiful. | | Kylier | I found something!
Think these are good to eat? |
Beast's Graveyard(Rokon Skull)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...? | | Yggdra | This is... | | Durant | Hm? What's this...? | | Nietzsche | Hey, there's something here! | | Roswell | Hmm, what do we have here...? | | Rosary | | | Russell | This may prove useful... | | Cruz | Huh? What's this? | | Elena | I found something. | | Kylier | I found something! |
Side of Minel Road(Yumina's Diary)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...?
Did someone drop this? | | Yggdra | This is...
I think a girl wrote this. | | Durant | Hm? What's this...?
Why is such a thing lying in
the desert? | | Nietzsche | Hey, there's something here!
I wish I could read what it
says in here... | | Roswell | Hmm, what do we have here?
It was written by a child... | | Rosary | | | Russell | What is this...?
The penmanship is beautiful...
It's well-written, too. | | Cruz | Huh? What's this?
Who dropped this diary? | | Elena | I found something.
It's probably a young girl's
diary. | | Kylier | I found something!
Meh, too many words. |
Oasis(Mepple)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...?
This smells great... I bet it
tastes as good as it looks. | | Yggdra | This is...
Oh, what a wonderful aroma... | | Durant | Hm? What's this...?
That's a rather refreshing
scent. | | Nietzsche | Hey, there's something here!
Ooh! It looks delicious! | | Roswell | Hmm, what do we have here...? | | Rosary | | | Russell | What is this...?
It has a nice, refreshing
smell... | | Cruz | Huh? What's this?
Looks like some mighty tasty
fruit... | | Elena | I found something.
It looks good. | | Kylier | I found something!
Mm, food! |
Treasure Warehouse(Sun Orb)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | | | Yggdra | | | Durant | | | Nietzsche | | | Roswell | | | Rosary | | | Russell | What is this...? | | Cruz | | | Elena | | | Kylier | I found something! |
Fountain of Prayers(Shiny Coin)
| Character | Lines |
|---|
| Nietzsche | Hey, I see something!
Ooh, what a shiny coin. |
Orchard(Kalinka Berry)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this growing on
the tree? | | Yggdra | Something is growing on the
tree... | | Durant | Hmm? This is... | | Nietzsche | Something's growing on the
tree!
Ooh! This looks delicious... | | Roswell | Hmm, what do we have here...? | | Rosary | | | Russell | What is this...? | | Cruz | What's this growing on the
tree? | | Elena | There's fruit on the tree. | | Kylier | Hey, something's growing on
this tree. | | Gordon | Hm? This is... |
Banango Island(Banango)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this growing on
the tree? | | Yggdra | Something is growing on the
tree... | | Durant | Hmm? This is... | | Nietzsche | Something's growing on the
tree!
Ooh! This looks delicious... | | Roswell | Hmm, what do we have here...? | | Rosary | | | Russell | What is this...? | | Cruz | What's this growing on the
tree? | | Elena | There's fruit on the tree. | | Kylier | Hey, something's growing on
this tree. |
Meadow with Ores(Orihalcum)
| Character | Lines |
|---|
| Yggdra | This is... |
Shining Tree(Forbidden Fruit)
| Character | Lines |
|---|
| Yggdra | There's something growing
here... |
Causeway(Muddy Dud)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...?
Is this thing safe to carry
around? | | Yggdra | What's this?
I hope it doesn't explode. | | Durant | Hm? What's this...?
Isn't this somewhat dangerous? | | Nietzsche | Hey, there's something here!
What'd happen if Nietzsche
hit this...? | | Roswell | Hmm, what do we have here...?
A defective shell... | | Rosary | | | Russell | What is this...?
Don't you think it's dangerous
to carry this around...? | | Cruz | Huh? What's this?
Whoa, is this really safe? | | Elena | I found something. |
Bushes by the Gate(Mountain Grapes)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Huh? There's something growing
here... | | Elena | Something's growing here. | | Kylier | Hey, there's some fruit here! |
Stone Path(Snipe Glass)
| Character | Lines |
|---|
| Roswell | Hmm, what do we have here...?
A lens used as a sighting
device... Clever. | | Rosary | |
Gelma Waterway(Dozeu)
| Character | Lines |
|---|
| Nietzsche | Huh? There's something here...
Ooh! This little fishy looks
all slimy, and really tasty! |
Mountain of Rubble(Damp Dud)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...?
Is this safe to carry around? | | Yggdra | What's this?
It feels damp... | | Durant | Hm? What's this...?
I don't think a damp shell
is likely to explode... | | Nietzsche | Hey, there's something here!
Is it okay for Nietzsche to
hit this? | | Roswell | Hmm, what do we have here...?
A defective shell... | | Rosary | Oh, there's something here.
It won't explode, right? | | Russell | What is this...?
...I think it might be dangerous
to carry this around... | | Cruz | Huh? What's this?
Hey, is this really safe to
keep? | | Elena | I found something. | | Kylier | I found something!
A damp one like this probably
won't explode. |
Ammo Storehouse(Holey Dud)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...?
That hole in it means it
won't explode, right? | | Yggdra | What's this?
Since there's a hole in it,
it can't explode, right? | | Durant | Hm? What's this...?
There's no danger of this
exploding with a hole in it. | | Nietzsche | Hey, there's something here!
Is it okay if Nietzsche bangs
on this? | | Roswell | Hmm, what do we have here...?
Funny how so many Imperial
shells seem detective...
(so in original) | | Rosary | | | Russell | What is this...??
Doesn't seem very useful. | | Cruz | Huh? What's this?
...Can we use this? | | Elena | I found something.
They removed the fuse...? | | Kylier | I found something!
Well, this is useless. |
Storehouse(Item Manual)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...?
Hey, this could really
come in handy. | | Yggdra | What's this?
Hmm... This may be useful. | | Durant | Hm? What's this...?
This could prove very useful. | | Nietzsche | Hey, there's something here!
It's got a bunch of pictures
in it... | | Roswell | Hmm, what do we have here...?
How useful... | | Rosary | Oh, there's something here.
Huh! This is pretty useful! | | Russell | What is this...??
This'll be useful to have. | | Cruz | Huh? What's this?
This looks... useful, I guess. | | Elena | I found something.
How useful. | | Kylier | I found something!
There's a lot of stuff listed
in here. |
Rette River(Engagement Ring)
| Character | Lines |
|---|
| Nietzsche | Hey, I see something!
...This looks important. |
Wicked Area(Cursed Talisman)
| Character | Lines |
|---|
| Roswell | Hmm, what do we have here...?
It's a cursed talisman from a
bygone era... | | Rosary | Oh, there's something here.
It's a cursed talisman from a
bygone era... |
Object in the Marsh(Shaman Mask)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...?
It's a freaky mask... | | Yggdra | What's this?
It looks very old. | | Durant | Hm? What's this...?
It's a large mask. | | Nietzsche | Hey, there's something here!
Ooh! It's a weird mask! | | Roswell | Hmm, what do we have here...?
A mask from a bygone era... | | Rosary | Oh, there's something here.
A mask from a bygone era... | | Russell | What is this...?
It's an old mask... | | Cruz | Huh? What's this?
It's a mask with a weird-
lookin' face on it... | | Elena | I found something.
...This should be good for me... |
Object in the Marsh(Hresvelgr)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...?
This is my kinda weapon! | | Yggdra | What's this?
It's some kind of weapon. | | Durant | Hm? What's this...?
It's some kind of weapon... | | Nietzsche | Hey, there's something here!
What's this for? | | Roswell | Hmm, what do we have here...? | | Rosary | | | Russell | This could prove useful... | | Cruz | Huh? What's this?
That's a funky weapon. | | Elena | I found something. |
Scorched Soil(Griffon Feather)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Th-This is...
Kylier... Al... I'll make sure
you didn't die for 0nothing! | | Yggdra | Is this...?
Kylier... | | Durant | Th-This is...
Lady Kylier... | | Nietzsche | Oh... This is...
Al's feather... | | Roswell | This is...
The griffon's feather... | | Rosary | | | Russell | This is...
I won't let their deaths be
in vain! | | Cruz | O-Oh... This's...
Damn, there's something in
my eye... | | Elena | This...
She had something worth
risking her life for... |
Remains of the Arc(Ankh Piece)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...? | | Yggdra | What's this? | | Durant | Hm? This is... | | Nietzsche | Hey, there's something here! | | Roswell | Is this really...?
It's broken...
Well, I suppose it doesn't
matter now. | | Rosary | Th, This is...
It broke...
Well, there are more important
things to worry about now. | | Russell | What is this...? | | Cruz | Huh? What's this? | | Elena | I found something. |
Outskirts of Town(Stray Dragon)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...? | | Yggdra | What's this? | | Durant | Hm? This is...
This dragon seems friendly...
I should try riding it. | | Nietzsche | Hey, there's something here! | | Roswell | Hmm, what do we have here...? | | Rosary | Oh, there's something here. | | Russell | This looks like something Sir
Durant could use. | | Cruz | What's this weird thing? | | Elena | This is... |
Hidden Stack Room(Mesala's Tablet)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Hey, what's this...?
There's some kinda writing
inscribed here. | | Yggdra | What's this?
I wonder what it could be... It
looks very old. | | Durant | Hm? What's this...?
Ah, an ancient tablet. | | Nietzsche | Hey, there's something here!
Something's written here, but
Nietzsche can't read it. | | Roswell | Hmm, what do we have here...?
There's an ancient legend
engraved here. | | Rosary | Oh, there's something here.
It's got an ancient legend
engraved on it... | | Russell | What is this...?
Some sort of writing is
engraved on it. | | Cruz | Huh? What's this?
Something's written here, but
I can't make sense of it. | | Elena | I found something.
It bears some sort of ancient
legend. |
Nameless Lake(Transmigragem)
| Character | Lines |
|---|
| Nietzsche | Huh? There's something shiny
here...
...Th-Th-This is...!
S-Sister! Everyone! Nietzsche
finally found it! |
Strong Energy(Fanelia)
| Character | Lines |
|---|
| Milanor | Huh...? I can feel some kinda
strong energy under here...
I wonder what that is...
Too bad I can't dig through
this rock to find out.
I know! I'll just use the
Hyper Drill, and...
It worked!
What is this!? | | Yggdra | What is this intense energy I
feel from below?
I'd dearly like to know what
it is...
...But, I couldn't penetrate the
bedrock here.
Oh! Maybe I could use the
Hyper Drill!
It's working!!
W-What is this? | | Durant | Hm? I sense energy from
beneath here...
I admit, I'm curious...
...But this layer of rock is
too rigid.
Ah! I shall try the Hyper
Drill on it!
A resounding success!
What... is this...? | | Nietzsche | Hm? Is something under here?
Gosh... What could it be...?
It's too hard to dig... Hmm.
Oh, I know! The Hyper Drill!
Yay! I did it!
W-What is this? | | Roswell | Hm? I sense great power from
beneath...
Is something trapped below
here?
...If only I could dig through
the thick rock...
I'll try the Hyper Drill.
Ah, it worked. Let's see...
What is this...? | | Rosary | What's that immense power I'm
feeling from below...
I wonder...
If only the bedrock here
wasn't too hard to dig up...
I almost forgot! We have that
Hyper Drill...
Yes! It worked!
W-What is this!? | | Russell | Hm? I can feel something
powerful below here...
Damn, now I'm curious.
But, with rock this hard, I
doubt I could dig it up...
Oh, yeah! The Hyper Drill...
Ha! That did the trick!
W-What is this? | | Cruz | Hm? Feels like there's some
kinda power down there...
You gotta wonder what could
give off something like that...
...How am I supposed to dig
through this rock, though?
Oh, I know! I'll use the Hyper
Drill!
It worked!
Huh? What's this? | | Elena | There's a strong power from
below.
I wonder...
The ground is too hard to dig.
Perhaps the Hyper Drill will
work.
It worked. Now, let's see....
What could it possibly be? |
Chapter1-4
|