| メイクドール | 傀儡師エクシール | 傀儡師の弦先に眠る破壊者たち…
声無き声に、今、目醒めよ！ | O great marionette
of Destruction...
Awaken
to my Call. |
| ネクロゲート | 屍術師ネルダ | 聞け、冥府の門を叩く死者よ…
我こそは扉を開く者なり！ | Wretched souls pounding
at Hell's gate...
It is I who
hold the Key! |
| メデューサアイ | 咎人ラウネ | 時の移ろいに消えゆく罪の記憶…
石の断罪を以て、ここに留めん！ | O memories of sin
faded by Time...
Let it end with this
conviction of Stone. |
| ポイズンブレス | 復讐のバルダック | クゥゥ…ホオオォォォ……
ウオォッ、ウオオァァァッ！
（適当な訳：毒の煙に倒れし放浪者……
バルダックの呪い、眼前の敵に！） | The wanderer who fell
to venomous Fumes...
His curse shall
take Hold. |
| グラヴィティカオス | 堕天のエイミア | 光を奪われ、翼を折られた天使…
エイミアの呪い、我らの敵に！ | O angel deprived
of light and Wings...
Let thy misery
cage mine Enemy. |
| アイテムブレイク | 伝説のホーク | 悪鬼魔獣の牙をも砕く剣技…
かわせるか、アイテムブレイク！ | Swordsmanship
honed in War...
At thy strike even
demon Bones crumble. |
| スティール | 風魔サエザル | 風裂くサエザル…お前の出番だ
派手に何か盗ってきなッ！ | The shadow of the
wind Snatches all...
Even the treasure
of the Gods. |
| ブラッディクロー | 赤月の悪魔アノン | 紅の月の夜に生まれる狂気…
爪が…血を、魂を望んでいる…！ | Crazed demon bathed
in crimson Moonlight...
Let fountains of blood
rain from thy Claws. |
| チャリオット | 鋼鉄騎士ガラド | 戦場を駆け巡る鋼鉄の人馬…
重騎戦衝となり、敵を蹂躙する！ | O iron centaur
trampling the Battlefield...
Thy spear pierces
steel and Flesh alike. |
| シールドバリア | 護人ハシャハティ | 悲劇の中に出でたる聖杖の賢者…
その杖、我らを護る盾とならん！ | Sage wielding the
holy scepter of War...
Let thy light
Shield the weak. |
| フレイム | 大魔導マゼンデ | 地獄の業火を纏った紅の魔道師…
その炎を以て、敵を焼き尽くせ！ | O sorceress clad
in the flames of Hell...
Let thy fiery incarnation
bear its Fangs. |
| ブリザード | 氷葬のエンリュケ | 哀しみを閉じ込める蒼氷の柩…
青の息吹に抱かれ、永遠に眠れ！ | O coffin of ice,
sealing away Anguish...
Invite death with
thy bitter Eulogy. |
| ダイヤモンドダスト | 女王システィーナとの盟約 | 永遠にして厳格なる盟約を胸に…
今こそ、青の世界をもたらさん！ | Uphold the
ancient Pact...
Seal mine enemy's
fate with Ice. |
| サンダーボルト | 天空のルキオン | 天空を駆ける雷神ルキオン…
雲を裂き、閃光となりて応えよ！ | He who strikes
like Lightning...
Let thunder roar
from thy Fingers. |
| バニッシュ | 聖アスタ＝ナレフ | 天上の聖人よ、我を導きたまえ…
混沌を照らす破邪の光を以て！ | O shepherd with earthly
body and heavenly Soul...
Strike down evil
with holy Light. |
| ドラゴンキラー | 竜殺しの英雄ギル | 英雄ギル…その名が刻む屠竜の力
長き時を経て、今この手に宿れ！ | O blade master and
conqueror of Fear...
Even from the grave,
thy blade still Reigns. |
| アースクウェイク | 怒りの巨人ドークス | グオォォォ…オオォォォ……
オォォ、ウオアァァァッ！！
（適当な訳：怒れる巨人よ、大地の裁きを下せ……
破壊の戦槌を以て激しき衝撃を大地に！） | O angry goliath,
sentencing the Earth...
Shake gaia with thy
hammer of Destruction. |
| マインドチェンジ | 双生のアリステラ | 片翼を持って生まれし幼き女神…
哀れな敵に、移ろいゆく心を！ | Twin goddesses each born
with a single Wing...
With imperfection lies
everchanging Hearts. |
| レヴォリューション | 戦乙女ニルヴァーナ | 伝説の戦乙女ニルヴァーナよ…
絶望の淵に光臨し、勝利を謳え！
ユグドラ使用時：我が聖剣の下に革命を！
アイギナ・ルシエナ使用時：秘剣の妙技の前に散れ！
一般兵使用時：これが私の切り札よ！ | O valkyrie of the
doomed Rebellion...
In the depths of despair,
sing us to Victory. |
| ジハード | 創世のパルティナ | 我はパルティナの名を継ぐ者…
鳳凰ミュルミナムスよ、ここに！
奇跡よ、聖剣の下に在れ！ | Divine empress loved by the phoenix Mulminams...
Bring light to the darkness of Chaos. |
| サンクチュアリ | 半獣の乙女ラクシミ | 聖なる森の心優しき半獣の乙女…
その大いなる慈悲、我らに！ | Maiden of the
sacred Sanctuary...
Grant weary soldiers
a moment of Peace. |
| リフレッシュメント | 聖泉の精霊キュリン | 全ての穢れを落とす蜃気楼の泉…
その滴を以て、我らを清めん！ | O spring
of eternal Purity...
Bubble with the songs&Br()of the Faeries. |
| キスオブデス | 闇の女帝ヴァネッサ | 闇夜を統べる妖艶なる悪魔よ…
我の名をしかと刻め…赤き瞳に！
血と魂の契約に従い、刹那の力を | Bewitching demon
of the night...
Seduce thy victims,
drowning them in Pleasure. |
| フォーチュン | 占師パスラハ | 光届かぬ眼で未来を見る占師よ…
我らが命運、汝に託さん！ | Blind seer,
mute Soothsayer...
All of fate lies
in thy Cards. |
| ミラージュ | 夢見のルビナ | 奔放にして、気まぐれなルビナ…
汝の水晶を以てこの世界を示せ！ | Whimsical faerie
of the rainbow Crystal...
Let thy illusions
become Reality. |
| バンシーズクライ | 葬送のイオナ | 絶望の果てに、死を告げる乙女…
その悲痛なる想い、敵を貫かん！ | I summon thee,
burier of the Dead...
Let thy shriek pierce
the enemy's Heart. |
| アイヴィウィップ | 樹木の精霊ドリアデ | 樹木と生きる気高きドリアデよ…
茨を振りて、我らの敵を討て！ | O proud spirit
of the Forest...
Lash out with
thy thorny Vines. |
| サンドストーム | 砂漠の番人ラーサ | 大いなる砂の海を見守る番人よ…
狂風を喚びて、我らの敵を討て！ | O protector of the
endless sea of Sand...
Judge those who disturb
order and Stability. |
| マントラップ | 魔性のエンドメイラ | 魔に変えられし娘エンドメイラ…
我らの敵を嫉妬の泥土に沈めよ！ | Beauty that drove
goddesses mad with Envy...
Those who draw near shall
fall into the Abyss. |
| ロックフォール | 小悪魔リップフェイク | 荒野に棲む悪童リップフェイク…
我らの敵に、岩石の雨を降らせ！ | Mischievous demon
plotting in Solitude...
Let boulders rain
from the Heavens. |
| エースガード | 獅子王アレムロンド | 稀代の皇帝、獅子王アレムロンド…
御旗の下、我らを守りたまえ！ | O emperor,
Protector of many...
Victory exists under
thy Flag alone. |
| ジェノサイド | 煉獄の魔竜ブロンガ | ドラゴンナイト・ドラグーン:
大地の深淵より、竜は目覚めん…
紅蓮の狂炎よ、我の血潮となれ！
この技を以て貴様を討つ！
ブロンガナイト:
大地ノ深淵ヨリ、竜ハ目覚メン…
紅蓮ノ狂炎ヨ、我ノ血潮トナレ！
煉獄の炎に灼かれるがいい！ | O ancient wyrm, enshrouded
in a blazing Aura...
The flames shall unleash
the fury of Hell. |
| リィンカーネーション | 名を奪われし天使 | 生きるは許さず、死するも叶わず
その罰…ただ転生を繰り返すのみ
我は輪廻を紡ぎし者… | Unable to live,
Unable to die...
Thy punishment is
to repeat life Eternally. |
| リヴェリオン | 天使長フラウヴェル | 我は、神界に鍵を掛ける者なり…
禁忌を犯す者に、天の裁きを！ | O gatekeeper
of the sanctified Realm...
Retribution awaits those
who defile thy Home. |
